It seems that some Cisco routers and IOS versions that use the ip inspect command on the outgoing interface have problems with the newer Exchange 07 message headers. Simply remove the ip inspect from the interface (no ip inspect) and the problem seems to disappear.

EDIT: I’ve since found that you don’t need to totally disable the ip inspect – you just need to remove the esmtp filtering from the list of ip inspect protocols. Matt.